Yadh Ben Achour présente son recueil poétique : ‘’A la base, j’étais littéraire…’’ (Album photos)

« Ma vocation première était littéraire, puis j’ai été happé par mes études de droit en France, avant de revenir à la poésie et aux fondamentaux de la langue arabe. » Cette confidence faite par Yadh Ben Achour en présentant dimanche à la librairie Culturel à Gammarth son recueil « Poèmes pour la Liberté » (AC Editions) a levé un coin de voile sur son œuvre. « Mais ma plume, a-t-il poursuivi, était à la base poétique, littéraire. Dès ma prime jeunesse, j’avais commencé à commettre des poèmes et depuis lors je n’ai jamais cessé d’écrire. Ne me demandez pas qu’en est-il de la rythmique et des règles en usage, je ne m’y connais pas. Je me suis fié à mon instinct, à ma propre musicalité. »

« Certains poèmes, indique Yadh Ben Achour étaient écrits d’abord dans une langue, puis traduits dans l’autre. J’ai bénéficié, grâce à mon grand-père (Cheikh Taher Ben Achour) et à mon père (Cheik El Fadhel Ben Achour, durant mon enfance d’une solide formation en arabe, apprenant par cœur le Coran, les Mualliqats, Kitab Echifa et autres ouvrages de référence. En poussant mes études en France, j’ai quelque part perdu un peu la maîtrise de la langue arabe, plongé que j’étais dans des ouvrages en français. De retour à Tunis, je me suis exercé à retrouver ma langue et tout a ressurgi en moi. Du coup, j’ai écrit, sans procéder à la traduction. En fait, j’ai surtout réécrit, reformulé. »

Un moment intense de cette présentation, la déclamation par Yadh Ben Achour d'extraits de ses poèmes, d'abord dans une langue, puis dans l'autre. Cherchant à faire court, on le pria de prolonger ces déclamations.

Le hasard du calendrier voudra que la présentation de ce recueil poétique bilingue de Yadh Ben Achour coïncide avec deux anniversaires symboliques : celui de l’Indépendance, ce 20 mars, et la veille, de la fête de la Francophonie. 

En dix-sept poèmes, Yadh Ben Achour célèbre la Liberté, laissant s’exprimer sa pensée et son ressenti… A savourer.