Abou Yaareb Marzouki et Leila Labidi, lauréats du Prix Cheikh Zayed du Livre

Le Prix Cheikh Zayed du Livre a primé cette année deux auteurs tunisiens: Leila Labidi pour son livre « L’humour dans l’Islam» et Abou Yaareb Marzouki pour sa traduction en arabe à partir de l’allemand de l’ouvrage d’Edmund Husserl «Idées directrices pour une phénoménologie».

Le jury réuni à Abu Dhabi a estimé que «Leila Labidi a réussi une analyse approfondie, à partir du patrimoine arabo-musulman, des valeurs de tolérance et de largesse d’esprit de l’humour, en s’appuyant sur une méthodologie rigoureuse». Enseignante à l’Institut Supérieur des Sciences Humaines (Université Tunis El Manar), l’auteure, née en 1975, « s’est distinguée par une démarche d’anthropologie culturelle qui augure d’un brillant avenir ». Son livre, primé aux Emirats, est édité à Beyrouth aux Edition Essaki.

Quant au choix d’Abou Yaareb Marzouki, dans la section traduction, le jury a particulièrement apprécié «l’ampleur de l’effort colossal fourni pour restituer avec précision et fidélité l’une œuvres les plus ardues qui exigent, outre une grande maîtrise des langues allemande et arabe, une véritable érudition en phénoménologie ». Titulaire d’un doctorat d’Etat en philosophies arabe et grecque, Marzouki, 65 ans, est considéré parmi les grands penseurs arabes contemporains. Il a été élu, le 23 octobre dernier, sur la liste d’Ennahda, à l’Assemblée nationale constituante et vient de rejoindre le cabinet du Chef du gouvernement, Hamadi Jebali, en qualité de conseiller pour les questions de l’Education, de l’Enseignement Supérieur et la Culture. L'ouvrage primé est édité à Beyrouth, aux Editions Jadaouel.